1 00:01:25,624 --> 00:01:27,639 undefined undefined 2 00:01:27,784 --> 00:01:29,060 undefined 3 00:01:29,165 --> 00:01:30,841 undefined 4 00:01:30,866 --> 00:01:32,641 undefined undefined 5 00:01:37,706 --> 00:01:39,881 undefined undefined 6 00:01:40,086 --> 00:01:41,962 undefined undefined 7 00:01:42,147 --> 00:01:44,942 undefined 8 00:01:45,107 --> 00:01:46,422 undefined 9 00:01:51,666 --> 00:01:55,442 undefined undefined 10 00:01:55,687 --> 00:01:56,762 undefined undefined 11 00:02:01,268 --> 00:02:02,683 undefined 12 00:02:02,908 --> 00:02:04,143 undefined undefined 13 00:02:04,408 --> 00:02:06,663 undefined павінен прыехаць у Фларэнцыю асабіста? 14 00:02:06,888 --> 00:02:07,843 Калі ласка, ідзіце за мной. 15 00:02:08,028 --> 00:02:10,122 Як бацька ты злуюся, і я разумею. 16 00:02:11,427 --> 00:02:14,043 Але як слуга твой горад, малю цябе... 17 00:02:14,668 --> 00:02:15,964 ...адкласці асабістыя пачуцці. 18 00:02:19,189 --> 00:02:21,064 герцаг. Дзякуй, што прыйшлі. 19 00:02:21,349 --> 00:02:23,384 Чаму я тут? А гэта хто? 20 00:02:24,369 --> 00:02:25,484 Гэта Андрэа Фоскары,... 21 00:02:26,109 --> 00:02:27,604 ...прадстаўнік дожа. 22 00:02:28,769 --> 00:02:29,664 Вы ведаеце, што было б... 23 00:02:29,909 --> 00:02:31,525 ...калі б жыхары Мілана ведалі мяне таемна сустракаўся з венецыянцамі? 24 00:02:32,070 --> 00:02:34,605 Запэўніваю вас, людзі Венецыя адчувала б тое самае... 25 00:02:34,810 --> 00:02:36,045 ...пра маю сустрэчу з табой, герцаг. 26 00:02:36,250 --> 00:02:37,386 Спадарства, калі ласка. 27 00:02:37,551 --> 00:02:38,626 Калі ласка. 28 00:02:39,591 --> 00:02:41,986 Ці можаце вы адмовіць у карысці Мілана. 29 00:02:42,511 --> 00:02:44,225 ...калі б ён меў бесперашкодны доступ. 30 00:02:44,411 --> 00:02:46,286 ...да марскіх шляхоў што Венецыя кантралюе? 31 00:02:47,191 --> 00:02:50,347 Зараз Папа можа зачыніцца вароты Имола ў любы час. 32 00:02:51,552 --> 00:02:54,665 Але ці адважыўся б ён, калі б ведаў што ваенная моц Мілана... 33 00:02:54,830 --> 00:02:56,287 ...можа прыйсці нам на дапамогу? 34 00:02:58,353 --> 00:02:59,208 Гэта праўда. 35 00:03:02,851 --> 00:03:04,047 Я бачу аргументы на карысць... 36 00:03:05,173 --> 00:03:06,648 ...але я не магу падтрымаць такую дамову. 37 00:03:07,073 --> 00:03:09,409 Не мае значэння, калі an саюз паміж нашымі гарадамі... 38 00:03:09,514 --> 00:03:12,008 ...задумваецца як абарончы. Сікст разглядаў гэта як пагрозу. 39 00:03:13,432 --> 00:03:15,409 А Мілан не можа рызыкаваць зрабіць Папу ворагам. 40 00:03:23,914 --> 00:03:25,569 Без Сфорцы, не можа быць альянсу. 41 00:03:25,714 --> 00:03:28,450 І гэта бяспека прынёс бы, не магу рызыкаваць... 42 00:03:29,275 --> 00:03:30,311 ...палітычныя змены тут. 43 00:03:35,434 --> 00:03:36,710 Што адбываецца? 44 00:03:38,555 --> 00:03:39,410 Пацы... 45 00:03:40,135 --> 00:03:42,611 ...распальваюць палітычную беспарадкі ў Cltta Di Gastello... 46 00:03:42,716 --> 00:03:44,991 ... прымусіць людзей павярнуцца супраць ганфалоньераў. 47 00:03:45,115 --> 00:03:45,910 З якой мэтай? 48 00:03:46,955 --> 00:03:50,292 Ну, тэхнічна, горад уваходзіць у склад Папскай вобласці, але... 49 00:03:51,337 --> 00:03:53,771 ...гэта было пад Фларэнтыйская абарона на гады. 50 00:03:53,976 --> 00:03:55,711 Ганфалоньер там разбэшчаны... 51 00:03:56,276 --> 00:03:58,432 Твой бацька павінен быў пазбавіцца яго шмат гадоў таму, і ён ніколі не рабіў. 52 00:03:59,597 --> 00:04:01,452 Адпусці мяне... Даведайцеся, што адбываецца. 53 00:04:03,078 --> 00:04:04,013 Ты ўпэўнены? 54 00:04:04,198 --> 00:04:05,893 Вы не адзіны Медычы. 55 00:04:06,618 --> 00:04:07,913 Ну, некаторы час так адчувалася. 56 00:04:08,958 --> 00:04:10,653 Адкуль раптам жаданне служыць? 57 00:04:10,898 --> 00:04:12,053 Вы сумняваецеся ў маіх матывах? 58 00:04:14,018 --> 00:04:16,553 Сандра кажа мне, што ты закаханы ў Сіманету Веспучы. 59 00:04:20,739 --> 00:04:21,554 Іх вельмі шмат. 60 00:04:23,099 --> 00:04:23,854 Забудзь іх імёны. 61 00:04:57,142 --> 00:04:59,397 Хто будзе судзіць гэтыя Твае людзі? 62 00:05:01,423 --> 00:05:05,697 Тваё разуменне сэрца трэба размаўляць з народам. 63 00:05:09,303 --> 00:05:10,478 Глядзіце самі. 64 00:05:10,643 --> 00:05:12,558 Бяды няма у Чыта-дзі-Кастэла. 65 00:05:13,663 --> 00:05:16,098 Гэта непрыемныя чуткі азначала падарваць вашу падтрымку. 66 00:05:19,144 --> 00:05:20,679 Мы павінны ведаць... 67 00:05:20,864 --> 00:05:23,558 ...дабро ад зла. 68 00:05:48,986 --> 00:05:51,501 Джуліяна Медычы ледзь пазбег там бунту. 69 00:05:51,886 --> 00:05:54,221 Cittá Di Castello ёсць на мяжы расправы. 70 00:05:54,426 --> 00:05:55,741 Я пашлю пасланніка пасярэднічаць. 71 00:05:56,686 --> 00:05:58,181 Святасць, час пасрэдніцтва... 72 00:05:58,206 --> 00:05:59,741 ...прыйшло і сышло Гадзіннік Флорэнс. 73 00:06:00,506 --> 00:06:02,142 Ваўкі ўжо паставіцца да статка твайго. 74 00:06:03,147 --> 00:06:04,182 Застаўся толькі адзін варыянт. 75 00:06:07,068 --> 00:06:08,743 Сабраць войска... каб увайсці ў горад? 76 00:06:10,088 --> 00:06:11,882 Я купіў Imola на грошы Пацы. 77 00:06:12,687 --> 00:06:14,302 Будынак працуе Я пачаў, трэба заплаціць. 78 00:06:15,828 --> 00:06:19,304 А мяне абсаджваюць родныя выпрошваючы багацце і прасоўванне. 79 00:06:20,109 --> 00:06:21,944 Пра некаторыя я нават не ведаў, што ў мяне ёсць. 80 00:06:23,289 --> 00:06:25,184 Забі двух зайцоў адным стрэлам. 81 00:06:26,049 --> 00:06:28,383 Перадайце камандаванне войскам сваім пляменнік, кардынал Дэла Роверэ,... 82 00:06:29,848 --> 00:06:31,764 ...і калі Cittá Ды Кастэла падае,... 83 00:06:32,509 --> 00:06:33,804 ...хай плаціць яму... 84 00:06:33,989 --> 00:06:35,324 ...і заробак вашай арміі. 85 00:06:45,210 --> 00:06:46,065 Мой брат... 86 00:06:48,089 --> 00:06:50,626 ...мой брат толькі што вярнуўся... 87 00:06:51,131 --> 00:06:52,566 ...з Чыта Ды Кастэла. 88 00:06:54,311 --> 00:06:55,246 І гэта праўда. 89 00:06:55,811 --> 00:06:56,687 Там неспакойна. 90 00:06:58,772 --> 00:07:00,286 Вітэлі і яго карумпаваныя калегі... 91 00:07:00,491 --> 00:07:02,746 ...былі залішняе абкладанне падаткамі сваіх грамадзян. 92 00:07:03,391 --> 00:07:05,107 А можна не сумнявайцеся, што... 93 00:07:05,132 --> 00:07:07,087 ...іншыя эксплуатавалі гэта заквасіць бяду! 94 00:07:07,752 --> 00:07:09,267 І настроіць папу супраць нас. 95 00:07:09,472 --> 00:07:10,507 У вас ёсць доказы? 96 00:07:12,772 --> 00:07:14,027 Дзе ваш проф? 97 00:07:15,893 --> 00:07:16,548 Спадарства! 98 00:07:20,892 --> 00:07:22,548 Няхай скончыць. 99 00:07:23,713 --> 00:07:26,309 Джуліяна параіў Вітэлі знізіць яму падаткі... 100 00:07:27,854 --> 00:07:29,549 ...і ахвяраваў грошы забяспечваць бедных. 101 00:07:29,734 --> 00:07:30,469 Занадта мала, занадта позна. 102 00:07:32,533 --> 00:07:34,369 Яшчэ раз Ларэнца... 103 00:07:34,594 --> 00:07:36,750 ...і сям'я Медычы падвялі нас. 104 00:07:37,615 --> 00:07:38,950 Акрамя таго, мне параілі ... 105 00:07:39,715 --> 00:07:40,729 ...што армія папы... 106 00:07:40,894 --> 00:07:42,389 ...ужо наступае на горад. 107 00:07:46,956 --> 00:07:48,511 Паслаў брата там расследаваць,... 108 00:07:48,756 --> 00:07:50,130 ...і паклалі канец карупцыі. 109 00:07:50,695 --> 00:07:51,590 Што яшчэ 110 00:07:52,476 --> 00:07:53,691 ... ці мог Ларэнца? 111 00:07:57,575 --> 00:07:59,250 Ганфалоньера Петручы,... 112 00:07:59,455 --> 00:08:01,151 ...вы не павінны заставацца нейтральным? 113 00:08:02,276 --> 00:08:03,151 Сіньёр Пацы,... 114 00:08:04,076 --> 00:08:05,171 ...зняць гэтую заўвагу. 115 00:08:06,456 --> 00:08:07,191 не буду. 116 00:08:07,677 --> 00:08:09,012 Замест гэтага... 117 00:08:09,177 --> 00:08:09,752 ...Аб'яўляю,... 118 00:08:10,656 --> 00:08:12,912 ...Я буду бегчы супраць вас на будучых выбарах. 119 00:08:13,057 --> 00:08:13,952 Так! 120 00:08:14,137 --> 00:08:16,512 Хай у нас будзе ганфалоньер хто служыць гораду! 121 00:08:17,837 --> 00:08:18,812 Не Медычы. 122 00:08:32,639 --> 00:08:33,914 Безумоўна, Якапа ніколі не атрымае... 123 00:08:33,979 --> 00:08:35,394 ...большасць яму патрэбная выйграць выбары. 124 00:08:35,758 --> 00:08:37,714 Вы недаацанілі яго раней, Ларэнца. 125 00:08:38,059 --> 00:08:40,494 Калі ёсць адна рэч Якопа Пацы можа, гэта брудная барацьба. 126 00:08:41,139 --> 00:08:43,335 Ён ведае кожнаму цану. Ні на каго нельга разлічваць. 127 00:08:43,740 --> 00:08:45,215 Гэта якраз тое, чаго хоча Якопа. 128 00:08:45,380 --> 00:08:47,675 А некаторыя не задаволены, што мы не заняў больш рашучай пазіцыі... 129 00:08:47,880 --> 00:08:48,875 ...на Чыта-дзі-Кастэла, асуджаючы дзеянні Папы. 130 00:08:52,140 --> 00:08:53,315 Вы сярод іх? 131 00:08:56,501 --> 00:08:58,236 Ларэнца, я... 132 00:08:59,701 --> 00:09:00,876 Я ведаю Сікста. 133 00:09:02,821 --> 00:09:04,357 Супрацьстаянне будзе толькі пагоршыць сітуацыю. 134 00:09:05,442 --> 00:09:08,276 Мы павінны гуляць у Якапа сваю ўласную гульню і змагацца брудна. 135 00:09:08,461 --> 00:09:10,676 Я буду змагацца з Якопа усё, што ў мяне ёсць. 136 00:09:11,302 --> 00:09:12,397 Але толькі калі гэта законна. 137 00:09:13,502 --> 00:09:14,437 Тады як ты яго спыніш? 138 00:09:14,622 --> 00:09:15,477 Якапа верыць... 139 00:09:16,361 --> 00:09:17,677 ...банк Медычы паранены... 140 00:09:17,882 --> 00:09:19,638 ...пасля страты папскіх рахункаў. 141 00:09:19,863 --> 00:09:21,318 Пераняўшы кіраўніцтва Прыёры,... 142 00:09:21,583 --> 00:09:23,158 ...ён мае намер разбурыць гэтую сям'ю... 143 00:09:23,843 --> 00:09:24,637 ...раз і назаўжды. 144 00:09:24,862 --> 00:09:26,097 Таму дзейнічаем хутка... 145 00:09:26,541 --> 00:09:28,358 Мы пераканаемся ў у нас ёсць падтрымка і... 146 00:09:28,543 --> 00:09:30,478 ...мы перамагаем любога іншыя, якія мы можам. 147 00:09:33,643 --> 00:09:35,099 Дазвольце мне пагаварыць з Марка Веспучы. 148 00:09:42,284 --> 00:09:42,999 Вельмі добра... 149 00:09:43,604 --> 00:09:44,559 Але ступайце асцярожна. 150 00:09:49,784 --> 00:09:51,300 Я сам завітаю да Ардынгэлі. 151 00:09:59,426 --> 00:10:01,361 Вялікі дзякуй за візіт, Джуліяна... 152 00:10:01,586 --> 00:10:02,880 Але не трэба было. 153 00:10:03,165 --> 00:10:05,281 Няма пытання мая вернасць вашай сям'і. 154 00:10:07,926 --> 00:10:09,202 Дзякуй, мессер Веспучы. 155 00:10:11,367 --> 00:10:11,782 Ларэнца,... 156 00:10:13,067 --> 00:10:15,602 ...прайшло шмат часу так як вы паклікалі нас. 157 00:10:20,566 --> 00:10:21,801 Я магу здагадацца, што прывяло вас сюды. 158 00:10:24,087 --> 00:10:25,482 Тады магу я спытаць ваш адказ? 159 00:10:27,887 --> 00:10:30,043 — умяшаўся Петручы з маімі адносінамі... 160 00:10:30,068 --> 00:10:31,744 ...з судом в Канстанцінопаль. 161 00:10:32,229 --> 00:10:34,084 Мае справы у выніку пацярпелі. 162 00:10:35,148 --> 00:10:36,363 Адказ адмоўны. 163 00:10:38,868 --> 00:10:39,663 Я бачу. 164 00:10:42,288 --> 00:10:43,024 Вы разумееце... 165 00:10:43,950 --> 00:10:46,325 ...каб гэта не было а галасуйце за Петручы ці за мяне... 166 00:10:47,909 --> 00:10:48,884 ...але для Фларэнцыі. 167 00:10:50,750 --> 00:10:52,465 Я не буду падтрымліваць Пацы. 168 00:10:53,190 --> 00:10:54,884 Але я таксама не магу падтрымаць Петручы. 169 00:10:55,969 --> 00:10:57,065 Я ўстрымаюся. 170 00:10:57,910 --> 00:10:59,265 Прабач, Ларэнца. 171 00:11:05,371 --> 00:11:06,505 Тады я сыходжу. 172 00:11:12,491 --> 00:11:13,646 Перадайце свайму брату маю павагу. 173 00:11:14,311 --> 00:11:16,767 І мой, вашай жонцы. 174 00:11:18,592 --> 00:11:21,487 на жаль, сёння яна недарэчная. 175 00:11:23,892 --> 00:11:24,727 Нічога сур'ёзнага, спадзяюся. 176 00:11:26,032 --> 00:11:28,268 Я выклікаў лекара з Падуі, каб быць у бяспецы. 177 00:11:58,116 --> 00:11:59,211 Джуліяна... 178 00:12:00,476 --> 00:12:01,530 Не ўставайце. -Табе тут быць не павінна. 179 00:12:01,595 --> 00:12:02,350 Пакінь нас. 180 00:12:03,795 --> 00:12:05,010 Джуліяна, калі ласка. 181 00:12:05,756 --> 00:12:07,511 Што ты наогул тут робіш? 182 00:12:07,556 --> 00:12:09,011 Я тут па справах. 183 00:12:10,056 --> 00:12:12,372 Я толькі што вярнуўся ад Cittá dl Castello. 184 00:12:13,197 --> 00:12:16,332 Я рады, што вы занялі сваё месца як Медычы разам з вашым братам. 185 00:12:17,197 --> 00:12:19,172 Я магу быць і Медычы... 186 00:12:20,237 --> 00:12:21,812 ...і закаханы ў цябе, Сіманета. 187 00:12:28,938 --> 00:12:30,213 Гэта тое, што вы робіце? 188 00:12:32,198 --> 00:12:33,354 Спрабуеш мне гэта даказаць? 189 00:12:36,359 --> 00:12:37,054 Чаму яшчэ? 190 00:12:38,698 --> 00:12:39,853 Мы ніколі не можам быць, Джуліяна. 191 00:12:41,718 --> 00:12:42,674 Чаму вы гэтага не бачыце? 192 00:12:42,859 --> 00:12:45,514 Ці мала значыла тое, што мы маем... 193 00:12:46,559 --> 00:12:48,695 ...што вы можаце проста адкінуць? 194 00:12:53,420 --> 00:12:54,975 Гэта быў спосаб бавіць час. 195 00:12:56,759 --> 00:12:58,055 Але мы з табой былі нічым. 196 00:13:00,320 --> 00:13:01,335 Менш чым нічога. 197 00:13:05,280 --> 00:13:06,155 Вы павінны сысці. 198 00:13:12,961 --> 00:13:13,816 Вельмі добра, Мадонна. 199 00:13:15,901 --> 00:13:17,376 Прабачце, што турбую вас. 200 00:13:48,803 --> 00:13:49,678 добра? 201 00:13:53,544 --> 00:13:54,419 Хіба гэтага мала? 202 00:13:54,684 --> 00:13:56,020 Кіньце ў мяне ўсё золата, якое вам падабаецца. 203 00:13:56,265 --> 00:13:57,260 Я не здраджу Медычы. 204 00:13:59,385 --> 00:14:00,180 Гэта так, Лука? 205 00:14:04,285 --> 00:14:05,480 Як мяняюцца часы, хм?.. 206 00:14:06,864 --> 00:14:10,520 Здаецца, толькі ўчора ты дапамог спланаваць замах на жыццё П'еро. 207 00:14:11,524 --> 00:14:12,520 Гэта выслізнула з вашага розуму? 208 00:14:13,646 --> 00:14:14,741 Ці ведаеце вы,... 209 00:14:14,926 --> 00:14:16,221 ...Ez dut uste Lorenzok inoiz jakin zuenik. 210 00:14:20,767 --> 00:14:23,020 Horrela geratzea nahi baduzu,... 211 00:14:23,225 --> 00:14:24,621 ...niri bozka ematen didazu, Soderini. 212 00:14:32,727 --> 00:14:33,942 Nire botoa jaso dezakezu. 213 00:14:35,427 --> 00:14:36,342 Baina gorde zure urrea. 214 00:14:49,289 --> 00:14:50,424 Nola zegoen Ardinghelli? 215 00:14:53,889 --> 00:14:55,424 Beno, bere emazteak ikusi zuen merezi nuena lortu nuela. 216 00:14:58,649 --> 00:15:00,584 Galtzea behar duzu min handia egin dio. 217 00:15:03,188 --> 00:15:05,304 Tira, oraindik ere hainbeste arazori aurre egin. 218 00:15:08,009 --> 00:15:09,846 Oraingoz ahal duzu Milani buruz ezer egin. 219 00:15:11,851 --> 00:15:13,986 Cittá Di-ren kontua Castello presio handiagoa da. 220 00:15:15,811 --> 00:15:17,566 Ez al duzu hitz egin Sixtori aurrez aurre? 221 00:15:19,651 --> 00:15:20,746 komunean asko duzu. 222 00:15:36,812 --> 00:15:38,487 Bilera pribatu bat adostu al du? 223 00:15:40,092 --> 00:15:41,107 Ez hainbeste hitzetan, ez. 224 00:16:30,076 --> 00:16:30,791 Barkatu, aita... 225 00:16:33,416 --> 00:16:34,351 ...bekatu egin baitut. 226 00:16:37,737 --> 00:16:39,733 Bekatu asko egin ditut. 227 00:16:42,098 --> 00:16:43,733 Baina nire damurik handiena... 228 00:16:45,838 --> 00:16:47,092 ... ez zen heriotza eragozten... 229 00:16:47,218 --> 00:16:48,533 ...ehunka errugabeak Volterran. 230 00:17:01,238 --> 00:17:02,354 Zure Santutasuna,... 231 00:17:04,859 --> 00:17:06,214 ...zurekin bakarrik hitz egin behar izan nuen. 232 00:17:07,679 --> 00:17:08,872 Baina esan zidaten ez luke onartuko. 233 00:17:14,101 --> 00:17:16,496 Badakit negar egiten duzula bizitzak Volterran galdu zuen. 234 00:17:17,561 --> 00:17:19,155 Hori dakidanez zure ekintzari dagokionez... 235 00:17:19,280 --> 00:17:20,915 ... Cittá Di Castellora fede onez egin ziren. 236 00:17:21,980 --> 00:17:23,594 Biok zaintza betebeharra dugu... 237 00:17:23,819 --> 00:17:25,674 ... begiratzen dutenei guretzat lidergoa izateko. 238 00:17:27,721 --> 00:17:29,797 Curia eskertzen zaio Florentziari... 239 00:17:29,982 --> 00:17:31,077 ... bere laguntzagatik... 240 00:17:31,222 --> 00:17:33,437 ...eta Cittarako orientazioa Di Castello urteetan zehar. 241 00:17:34,082 --> 00:17:34,937 Baina orain,... 242 00:17:35,721 --> 00:17:38,476 ...herritarren garaia da Aita Santuaren ertzara itzultzeko. 243 00:17:40,061 --> 00:17:41,915 Gomendatzen dut Gonfaloniere Vitelli... 244 00:17:42,580 --> 00:17:46,338 ... bere posizioa erabiltzen ari da herritarrak esplotatzeko. 245 00:17:48,003 --> 00:17:49,318 Etsaia bezala Medicirenak. 246 00:17:51,343 --> 00:17:52,878 Baina ulertu behar duzu... 247 00:17:53,063 --> 00:17:55,118 ...Vitellik ez duela egingo ireki bere ateak. 248 00:17:56,143 --> 00:17:58,479 Zure armadak arpilatu beharko du hiri horrek eta nik ezin dut onartu. 249 00:17:59,804 --> 00:18:01,199 Volterraren ondoren ez. -Lorenzo,... 250 00:18:02,384 --> 00:18:04,099 ... zatitzen zarenean Aita Santuen kontuak,... 251 00:18:04,284 --> 00:18:06,060 ...Ez nintzen errebokatzen tematu... 252 00:18:06,225 --> 00:18:07,420 ...alum kontratua. 253 00:18:08,305 --> 00:18:10,639 sinesten dudalako ongi egiten saiatzen ari zara. 254 00:18:12,464 --> 00:18:13,579 Horregatik... 255 00:18:13,804 --> 00:18:15,500 ...Beti bilatu izan dut zure laguna izateko. 256 00:18:17,685 --> 00:18:18,801 Oraindik ez al daiteke hori izan? 257 00:18:23,346 --> 00:18:24,141 Hala espero dut. 258 00:18:24,967 --> 00:18:27,722 Baina ez dut ikusten aldatzeko arrazoirik nire gogoa gai honetan. 259 00:18:32,907 --> 00:18:33,582 Zure Santutasuna,... 260 00:18:33,787 --> 00:18:36,042 ... Badakit agindua eman duzula zure armadaren ilobari. 261 00:18:36,227 --> 00:18:37,502 Ez al da posible... 262 00:18:37,707 --> 00:18:38,962 ... oraingo honetan... 263 00:18:39,207 --> 00:18:41,702 ... zure maitasun sentimendu sakona eta zure familiarekiko betebeharra... 264 00:18:41,867 --> 00:18:43,422 ...era eraman zaitu erabaki okerra hartu? 265 00:18:46,787 --> 00:18:48,421 Nor zara ni epaitzeko? 266 00:18:48,606 --> 00:18:50,343 Ez zaitut epaitzen, Zure Santutasuna. 267 00:18:51,068 --> 00:18:52,843 Jainkoak adimen handia eman dizu... 268 00:18:53,248 --> 00:18:54,963 Baina erronka egiteko erabiltzen duzu: 269 00:18:55,148 --> 00:18:57,463 Ni, Aita Santua! 270 00:18:58,008 --> 00:18:59,324 Gazteegi duzu boterea,... 271 00:19:00,629 --> 00:19:02,644 ... lapurtu duzulako aita ahul batengandik. 272 00:19:03,629 --> 00:19:05,004 Eta orain abusatzen duzu. 273 00:19:06,568 --> 00:19:07,483 Dirua... 274 00:19:07,668 --> 00:19:08,844 ... gauza asko erosten ditu. 275 00:19:09,629 --> 00:19:10,804 Baina ez umiltasuna. 276 00:19:13,550 --> 00:19:16,285 Itzuli Florentziara eta ez etorri berriro hona. 277 00:19:49,093 --> 00:19:50,228 Eskerrik asko ni harreragatik. 278 00:19:52,533 --> 00:19:54,308 Ez dago zentzurik gure adiskidetasunaren itxurakeria. 279 00:19:54,493 --> 00:19:55,367 ez naiz. 280 00:19:56,993 --> 00:19:59,487 Uste dudan bezala ez zinen noiz adeitasun handia erakutsi didazu... 281 00:19:59,692 --> 00:20:00,607 ...nire ezkontza egunean. 282 00:20:02,351 --> 00:20:03,109 Lorenzori esan diezaiokezu... 283 00:20:03,194 --> 00:20:04,649 ... nire senarrak egingo du ez iritziz aldatu. 284 00:20:04,834 --> 00:20:06,049 Lorenzok ez ninduen bidali. 285 00:20:10,374 --> 00:20:12,450 Beraz, mesedez hemen zaudela? 286 00:20:14,355 --> 00:20:16,810 Zure burua umiliatzea engainatu zuen emakumearen aurrean? 287 00:20:19,495 --> 00:20:20,730 Ez zaitu engainatu. 288 00:20:23,375 --> 00:20:24,150 Maite zaitu. 289 00:20:27,055 --> 00:20:28,130 Hori esan badizu, gezurra esan zuen. 290 00:20:29,195 --> 00:20:30,570 Ez zidan esan. 291 00:20:31,455 --> 00:20:33,169 Horiek artean aurkitu ditut bere liburuak azterketan. 292 00:20:41,357 --> 00:20:42,132 Poemak... 293 00:20:43,117 --> 00:20:43,992 Zuretzat idatzia. 294 00:20:49,977 --> 00:20:51,492 Zergatik ematen dizkidazu? 295 00:20:53,056 --> 00:20:55,373 Inoiz maite izan bazenu atzera, ez jarri bere bidean. 296 00:20:57,838 --> 00:20:59,173 Orain egiten duena ez du beretzat egiten,... 297 00:20:59,358 --> 00:21:00,433 ...baina gu guztiontzat. 298 00:21:33,141 --> 00:21:34,656 Joan zaitezke orain, Botticelli. 299 00:21:34,961 --> 00:21:37,676 Lorenzori eskatuko diot zu ikusteko jaso zure ordainketaren saldoa. 300 00:21:37,861 --> 00:21:39,296 Ez, gaizki daukazu. 301 00:21:39,481 --> 00:21:42,177 Erregutzen dizut, sinetsi behar duzu Ni: nire asmoak zure emaztearekin... 302 00:21:42,382 --> 00:21:43,397 ... guztiz garbiak ziren. 303 00:21:44,442 --> 00:21:45,497 Utzidazu berriro margotzen. 304 00:21:45,682 --> 00:21:47,097 adostasuna eskatzen dizut. 305 00:21:47,282 --> 00:21:48,377 Ez dut. 306 00:21:49,062 --> 00:21:50,037 Eta ez dut egingo. 307 00:21:51,882 --> 00:21:53,477 Orduan amaitu da... - Ene laztana... 308 00:21:55,023 --> 00:21:55,738 Atseden hartu beharko zenuke. 309 00:21:59,402 --> 00:22:00,238 Ikus dezaket? 310 00:22:03,443 --> 00:22:04,678 Horregatik eman zidaten... 311 00:22:05,624 --> 00:22:06,679 Zure animoak igotzeko. 312 00:22:08,504 --> 00:22:09,359 Segi. 313 00:22:24,343 --> 00:22:25,218 Maisua... 314 00:22:39,126 --> 00:22:40,221 Hain da... 315 00:22:41,466 --> 00:22:42,421 Ez daukat hitzik. 316 00:22:51,927 --> 00:22:52,622 Eskerrik asko. 317 00:22:56,067 --> 00:22:59,603 Gainbegiratzeko baimena eman behar didate margolanaren kokapena. 318 00:23:00,488 --> 00:23:01,263 Marco, mesedez... 319 00:23:05,088 --> 00:23:06,083 Oso ondo. 320 00:23:12,948 --> 00:23:13,963 Emeki! 321 00:23:18,709 --> 00:23:19,864 Ez zaude ondo, Madonna. 322 00:23:20,269 --> 00:23:21,384 Ez da ezer, maisu... 323 00:23:21,789 --> 00:23:23,585 Honek sendatu ezin duen ezer. 324 00:23:27,089 --> 00:23:29,805 Sentitzen dut nire senarra gure bekatuengatik zigortzen zaitu. 325 00:23:38,251 --> 00:23:39,226 Hau larria da. 326 00:23:42,451 --> 00:23:44,626 Agindu egingo duzula Giulianori ezer esan. 327 00:23:59,272 --> 00:24:00,027 Han. 328 00:24:00,772 --> 00:24:02,047 Ez zara inoiz itzuli behar. 329 00:24:29,095 --> 00:24:31,009 Errukirik gabe erori nauzu. 330 00:24:32,896 --> 00:24:34,611 Hain liskar eta zurbil. 331 00:24:36,095 --> 00:24:37,589 Egiazko omen bat bizitzaren haran laburra,... 332 00:24:37,834 --> 00:24:40,191 ...erren eta herren utzi,... 333 00:24:41,296 --> 00:24:42,491 ... nire edertasuna kendu zuen. 334 00:24:44,897 --> 00:24:47,951 Orain noiz bakarrik bizi naiteke atsekabe antzuan murgildu nauzu. 335 00:24:53,896 --> 00:24:54,651 Ni,... 336 00:24:55,196 --> 00:24:56,631 ...maliziaren martiri gozoa. 337 00:24:59,116 --> 00:25:02,832 Eta ez banintz berriro gogoratuko maitale kezkatsuen maskota lasaigarria,... 338 00:25:04,538 --> 00:25:06,233 ...o heriotzak, izugarri huts egingo liguke. 339 00:25:21,099 --> 00:25:21,834 Luca! 340 00:25:24,579 --> 00:25:25,593 Luca Soderini! 341 00:25:26,178 --> 00:25:27,954 Nola doa Gonfalonieraren aldeko botoa? 342 00:25:33,839 --> 00:25:34,475 Lorenzo... 343 00:25:37,320 --> 00:25:38,115 Zer dago gaizki? 344 00:25:39,999 --> 00:25:40,595 Ezer ez. 345 00:25:40,840 --> 00:25:41,915 Luca, Luca. 346 00:25:43,100 --> 00:25:44,475 Ba al ditugu botoak Jacopo Pazzi gelditzeko? 347 00:25:46,780 --> 00:25:47,555 Hitz egin niri. 348 00:25:48,981 --> 00:25:49,956 Lagun bat zara,... 349 00:25:50,181 --> 00:25:51,716 ... nire aitarena zinen bezala. 350 00:25:52,741 --> 00:25:53,396 Aita? 351 00:25:56,161 --> 00:25:57,656 Jacopo Pazziren alde egin behar dut. 352 00:26:07,023 --> 00:26:07,998 Traizio egingo zenidake? 353 00:26:11,283 --> 00:26:12,158 Ezin duzu hau egin. 354 00:26:13,904 --> 00:26:14,679 Nire gogoa osatuta dago. 355 00:26:19,603 --> 00:26:20,837 Nola iritsi zen zuregana? 356 00:26:22,804 --> 00:26:23,459 Nola iritsi zen zuregana? 357 00:26:25,204 --> 00:26:25,779 Tira! 358 00:26:43,145 --> 00:26:43,760 Aita... 359 00:26:45,906 --> 00:26:46,621 Zergatik? 360 00:27:05,908 --> 00:27:07,123 Francesco! 361 00:27:10,547 --> 00:27:11,201 Zatoz. 362 00:27:20,388 --> 00:27:21,744 Soderini ibili beharko zenuke... 363 00:27:21,949 --> 00:27:23,983 ...kalean behera! Bere laguntzarik gabe galduko dugu. 364 00:27:24,548 --> 00:27:26,564 Florentziatik alde egin genezake, kanpora bota aurretik. 365 00:27:27,629 --> 00:27:28,364 Ez... 366 00:27:28,929 --> 00:27:30,284 Oraindik badago egingo dutenak... 367 00:27:30,309 --> 00:27:31,824 ...basamortuko Jacopo eta lagundu Petrucci,... 368 00:27:32,029 --> 00:27:34,183 ... entregatu ahal badugu Venezia eta Milanekin ituna,... 369 00:27:34,348 --> 00:27:36,065 ... bermatuz hiriaren etorkizuneko segurtasuna. 370 00:27:38,390 --> 00:27:39,565 beharko dut konbentzitu neure burua Sforza. 371 00:27:40,670 --> 00:27:41,745 Beste nonbait behar zaituzte. 372 00:27:42,810 --> 00:27:44,685 Aita Santuaren armada barruan dago Cittá Di Castelloren orduak. 373 00:27:45,610 --> 00:27:46,365 Badakit, badakit. 374 00:27:46,430 --> 00:27:47,065 Sixtok ez zuen entzun nahi. 375 00:27:47,130 --> 00:27:48,905 Beraz, utzi Vitelll bere patuari. 376 00:27:49,050 --> 00:27:50,005 Eta jendea? 377 00:27:51,171 --> 00:27:52,806 Florentzia luzea du hiri horren babeslea izan zen. 378 00:27:55,752 --> 00:27:56,807 Ezin da beste Volterra izan. 379 00:28:00,432 --> 00:28:02,587 Cittá Di Castellora ibiliko naiz. Milanera ibiltzen zara. 380 00:28:02,752 --> 00:28:04,366 Eskatu dukeari itun hori sina dezan. 381 00:28:04,571 --> 00:28:05,366 Lorenzo! -Giuliano! 382 00:28:05,911 --> 00:28:07,967 Zure familiak behar zaitu. Zure anaiak eskatzen dion bezala egingo duzu. 383 00:28:09,152 --> 00:28:12,647 Nola konbentzituko dut Sforza? Zer aldatu da? 384 00:28:17,673 --> 00:28:18,408 Gutun bat idatziko dut. 385 00:28:19,873 --> 00:28:22,528 Gutako inork ezin du ordaindu honetan huts egitea, anaia. 386 00:28:24,734 --> 00:28:26,789 Hauteskundeen ostean Gonfalonieraren,... 387 00:28:26,974 --> 00:28:28,249 ... Genovara joan behar dut, negozioetan. 388 00:28:32,274 --> 00:28:33,889 Baliteke etortzea. 389 00:28:35,914 --> 00:28:37,929 Itsasoko aireak on egingo lizuke. 390 00:28:38,754 --> 00:28:40,669 Ondo legoke hiritik ateratzeko. 391 00:28:42,255 --> 00:28:44,110 Messer, Madonna... Bisitari bat. 392 00:28:44,295 --> 00:28:45,430 Francesco Pazzi. 393 00:28:49,316 --> 00:28:50,451 Sar dadila. 394 00:28:56,575 --> 00:28:57,570 Sentitzen dut traba egitea. 395 00:28:58,876 --> 00:28:59,831 Zer nahi duzu? 396 00:29:03,697 --> 00:29:04,572 Nekatuta nago. 397 00:29:17,476 --> 00:29:18,751 Hemen bazaude ni konbentzitzeko... 398 00:29:18,996 --> 00:29:20,092 ...zure osabari botoa emateko,... 399 00:29:20,718 --> 00:29:21,833 ... denbora galtzen ari zara. 400 00:29:22,718 --> 00:29:24,414 Behin jakinda zer dakidala,... 401 00:29:27,479 --> 00:29:28,853 ...ez duzu konbentzitu beharko. 402 00:29:32,738 --> 00:29:34,134 Aurpegira begiratzen zaitu. 403 00:29:58,121 --> 00:29:59,836 Uste al nauzu gizon barregarria? 404 00:30:00,821 --> 00:30:01,957 Zer esan nahi duzu? 405 00:30:04,202 --> 00:30:05,376 Giuliano de1 Medici... 406 00:30:25,383 --> 00:30:26,458 Bukatu da. 407 00:30:34,785 --> 00:30:35,680 Maite al duzu? 408 00:30:46,984 --> 00:30:47,859 Maite al duzu? 409 00:30:50,685 --> 00:30:51,620 Barkatuko dizut. 410 00:30:53,186 --> 00:30:55,261 Baina esaten badidazu bakarrik ez duzu maite. 411 00:31:05,665 --> 00:31:06,461 Ez! 412 00:31:07,346 --> 00:31:08,081 Məni incidirsən! 413 00:31:12,327 --> 00:31:14,142 Xahiş edirəm, məni buraxın! -Köçün! 414 00:31:17,526 --> 00:31:18,541 Dur, xahiş edirəm! 415 00:31:20,207 --> 00:31:22,102 Hərəkət edin! -Zəhmət olmasa! 416 00:31:34,569 --> 00:31:35,243 Orada. 417 00:31:37,108 --> 00:31:37,963 Burada qalacaqsan... 418 00:31:38,868 --> 00:31:40,844 ...qərar verənə qədər səninlə nə etməli. 419 00:32:27,512 --> 00:32:29,368 Lorenzodan bu məktub... 420 00:32:29,573 --> 00:32:31,088 ...Sixtusa meydan oxumaq üçün məndən xahiş edir. 421 00:32:31,333 --> 00:32:33,108 O, sadəcə bir kişidir. - O, Papadır. 422 00:32:33,753 --> 00:32:35,108 Və əgər ərim ona düşmən edir,... 423 00:32:35,613 --> 00:32:37,828 ...o özgələşdirəcək öz vətəndaşlarıdır. 424 00:32:41,214 --> 00:32:42,069 Buna vaxtım yoxdur. 425 00:32:50,074 --> 00:32:51,330 Mən siyasətçi deyiləm... 426 00:32:51,535 --> 00:32:52,910 ...Mənimki yoxdur qardaşın gümüş dili,... 427 00:32:53,155 --> 00:32:55,790 ... ona görə də açıq danışacağam, nöqtəni qaçırdığınız halda: 428 00:32:56,915 --> 00:32:58,750 Razı deyilsənsə bu müqaviləyə... 429 00:32:58,975 --> 00:33:01,430 ...Milan özünü tapa bilər təhlükəli vəziyyətdə. 430 00:33:02,255 --> 00:33:03,130 Necə yəni? 431 00:33:03,195 --> 00:33:04,549 Venesiya qalacaq... 432 00:33:04,614 --> 00:33:07,311 ...bir tərəfdə rəqib və düşmən. Digər tərəfdən,... 433 00:33:07,536 --> 00:33:09,691 ...daha sizdə olmayacaq Florensiya müttəfiqi kimi. 434 00:33:10,276 --> 00:33:11,611 Məni hədələyirsən? Heç də yox, Duke! 435 00:33:13,697 --> 00:33:14,912 Bu müqavilə olmadan... 436 00:33:15,136 --> 00:33:17,152 ...ailəm nəzarəti itirəcək... 437 00:33:17,357 --> 00:33:19,232 ...Florensiya qarşıdan gələn seçkilərdə... 438 00:33:19,416 --> 00:33:21,031 ...Pazzi ilə əvəz olunacaq,... 439 00:33:21,756 --> 00:33:22,571 ...sənə xor baxan... 440 00:33:23,176 --> 00:33:24,432 ...atama dəstək olduğu üçün... 441 00:33:24,617 --> 00:33:26,232 ...qardaşım və var undefined 442 00:33:26,997 --> 00:33:28,672 undefined undefined 443 00:33:28,857 --> 00:33:31,233 undefined undefined 444 00:33:33,598 --> 00:33:36,014 undefined undefined 445 00:33:49,940 --> 00:33:50,754 undefined 446 00:33:51,960 --> 00:33:53,675 undefined undefined 447 00:33:53,740 --> 00:33:55,614 undefined undefined 448 00:33:56,539 --> 00:33:57,494 undefined 449 00:33:58,378 --> 00:33:59,533 undefined 450 00:34:00,700 --> 00:34:01,495 undefined 451 00:34:02,601 --> 00:34:03,376 undefined 452 00:34:03,461 --> 00:34:05,236 undefined undefined 453 00:34:05,261 --> 00:34:06,096 undefined 454 00:34:07,320 --> 00:34:08,935 undefined 455 00:34:10,720 --> 00:34:11,915 undefined 456 00:34:13,040 --> 00:34:14,456 undefined undefined 457 00:34:14,681 --> 00:34:15,756 undefined 458 00:34:17,461 --> 00:34:19,817 undefined undefined 459 00:34:20,522 --> 00:34:21,717 undefined undefined 460 00:34:22,662 --> 00:34:23,698 undefined undefined 461 00:34:23,863 --> 00:34:24,978 undefined 462 00:34:27,742 --> 00:34:28,677 undefined 463 00:34:30,102 --> 00:34:32,038 undefined 464 00:34:35,343 --> 00:34:36,858 undefined undefined 465 00:34:37,083 --> 00:34:37,858 undefined 466 00:36:47,634 --> 00:36:48,609 undefined 467 00:36:51,433 --> 00:36:52,468 undefined 468 00:36:55,794 --> 00:36:57,749 undefined undefined 469 00:36:57,935 --> 00:36:59,630 undefined 470 00:37:00,355 --> 00:37:01,550 undefined 471 00:37:11,235 --> 00:37:12,210 undefined 472 00:37:12,455 --> 00:37:13,451 undefined 473 00:37:13,676 --> 00:37:15,451 undefined 474 00:37:16,456 --> 00:37:17,351 undefined 475 00:37:17,936 --> 00:37:19,112 undefined 476 00:37:19,537 --> 00:37:20,492 undefined 477 00:37:21,237 --> 00:37:23,491 undefined undefined 478 00:37:23,796 --> 00:37:26,951 undefined undefined 479 00:37:27,196 --> 00:37:29,092 undefined 480 00:37:29,617 --> 00:37:30,911 undefined undefined 481 00:37:32,356 --> 00:37:33,551 undefined 482 00:37:33,596 --> 00:37:36,853 undefined undefined 483 00:37:42,117 --> 00:37:42,892 undefined 484 00:37:48,878 --> 00:37:49,973 undefined 485 00:38:17,361 --> 00:38:18,156 undefined 486 00:38:18,321 --> 00:38:18,816 undefined 487 00:38:20,841 --> 00:38:21,436 undefined 488 00:38:28,881 --> 00:38:29,578 undefined 489 00:38:41,923 --> 00:38:42,878 undefined 490 00:38:43,683 --> 00:38:45,017 undefined 491 00:39:29,906 --> 00:39:32,021 undefined undefined 492 00:39:32,646 --> 00:39:33,781 undefined 493 00:39:36,167 --> 00:39:38,042 undefined 494 00:39:39,148 --> 00:39:40,363 undefined 495 00:39:41,008 --> 00:39:42,143 undefined 496 00:39:42,847 --> 00:39:44,582 undefined undefined 497 00:39:47,827 --> 00:39:48,542 undefined undefined 498 00:39:49,228 --> 00:39:50,723 undefined 499 00:39:50,888 --> 00:39:52,503 undefined undefined 500 00:39:53,608 --> 00:39:54,584 undefined 501 00:39:56,369 --> 00:39:57,184 undefined 502 00:39:58,209 --> 00:39:59,525 undefined 503 00:40:01,130 --> 00:40:02,183 undefined 504 00:40:03,929 --> 00:40:05,665 undefined 505 00:40:05,890 --> 00:40:07,825 undefined undefined 506 00:40:08,690 --> 00:40:09,945 undefined 507 00:40:11,010 --> 00:40:12,145 undefined 508 00:40:13,330 --> 00:40:14,205 undefined 509 00:40:14,550 --> 00:40:15,884 undefined 510 00:40:16,089 --> 00:40:17,945 undefined undefined 511 00:40:18,530 --> 00:40:20,325 undefined 512 00:40:21,410 --> 00:40:23,065 undefined 513 00:40:24,970 --> 00:40:25,986 undefined 514 00:40:28,751 --> 00:40:31,106 undefined undefined 515 00:40:31,291 --> 00:40:32,866 undefined 516 00:40:39,132 --> 00:40:40,107 undefined 517 00:42:05,079 --> 00:42:07,034 undefined undefined 518 00:42:07,239 --> 00:42:08,174 undefined 519 00:42:08,898 --> 00:42:09,993 undefined 520 00:42:10,759 --> 00:42:12,975 undefined undefined 521 00:42:14,580 --> 00:42:16,015 undefined undefined 522 00:42:16,079 --> 00:42:17,595 undefined undefined 523 00:42:17,760 --> 00:42:19,115 undefined undefined 524 00:42:25,360 --> 00:42:26,114 undefined 525 00:42:26,699 --> 00:42:27,594 undefined 526 00:42:30,101 --> 00:42:32,336 undefined undefined 527 00:42:33,501 --> 00:42:34,336 undefined 528 00:42:35,961 --> 00:42:38,156 undefined undefined 529 00:42:39,301 --> 00:42:40,296 undefined 530 00:42:44,542 --> 00:42:45,617 undefined 531 00:42:46,422 --> 00:42:47,257 undefined 532 00:42:48,182 --> 00:42:49,916 undefined undefined 533 00:42:50,341 --> 00:42:51,237 undefined 534 00:42:51,302 --> 00:42:53,738 undefined undefined 535 00:42:55,983 --> 00:42:58,838 undefined undefined 536 00:43:00,962 --> 00:43:01,657 undefined 537 00:43:02,162 --> 00:43:03,557 undefined undefined 538 00:43:25,705 --> 00:43:27,360 undefined undefined 539 00:43:30,025 --> 00:43:30,800 undefined 540 00:43:30,865 --> 00:43:32,140 undefined 541 00:43:32,305 --> 00:43:33,260 undefined 542 00:43:42,607 --> 00:43:43,422 undefined 543 00:43:45,266 --> 00:43:46,762 undefined 544 00:43:49,446 --> 00:43:50,421 undefined 545 00:44:00,108 --> 00:44:01,603 undefined 546 00:44:07,268 --> 00:44:09,202 undefined undefined 547 00:44:10,089 --> 00:44:11,624 undefined 548 00:44:11,809 --> 00:44:13,563 undefined 549 00:44:14,049 --> 00:44:16,204 undefined undefined 550 00:44:18,389 --> 00:44:19,164 undefined 551 00:44:20,630 --> 00:44:21,505 undefined 552 00:44:27,550 --> 00:44:28,245 undefined 553 00:44:31,451 --> 00:44:32,986 undefined 554 00:44:33,731 --> 00:44:34,866 undefined 555 00:44:38,851 --> 00:44:41,425 undefined undefined 556 00:44:45,512 --> 00:44:46,287 undefined 557 00:44:55,173 --> 00:44:56,288 undefined 558 00:45:04,772 --> 00:45:06,027 undefined 559 00:45:07,033 --> 00:45:09,588 undefined undefined 560 00:45:11,794 --> 00:45:13,029 undefined 561 00:45:16,054 --> 00:45:16,829 undefined 562 00:46:35,481 --> 00:46:36,336 undefined 563 00:46:40,480 --> 00:46:41,295 undefined 564 00:46:42,260 --> 00:46:43,895 undefined 565 00:46:52,081 --> 00:46:52,916 undefined 566 00:46:54,082 --> 00:46:54,877 undefined 567 00:46:56,802 --> 00:46:59,057 undefined undefined 568 00:47:00,082 --> 00:47:02,977 undefined undefined 569 00:47:06,622 --> 00:47:07,397 undefined 570 00:47:16,884 --> 00:47:17,919 undefined 571 00:47:19,183 --> 00:47:20,399 undefined 572 00:47:23,363 --> 00:47:24,298 undefined 573 00:47:26,084 --> 00:47:27,799 undefined 574 00:47:48,126 --> 00:47:49,021 undefined 575 00:47:54,085 --> 00:47:54,882 undefined 576 00:48:08,768 --> 00:48:10,063 undefined 577 00:48:11,128 --> 00:48:12,702 undefined 578 00:48:12,808 --> 00:48:16,343 undefined undefined 579 00:48:16,648 --> 00:48:18,383 undefined undefined 580 00:48:18,588 --> 00:48:19,843 undefined 581 00:48:21,908 --> 00:48:23,102 undefined 582 00:48:24,489 --> 00:48:26,884 undefined undefined 583 00:48:28,329 --> 00:48:29,644 undefined 584 00:48:31,488 --> 00:48:33,583 undefined undefined 585 00:48:34,909 --> 00:48:37,444 undefined undefined 586 00:48:39,209 --> 00:48:39,824 undefined 587 00:48:42,011 --> 00:48:43,886 undefined undefined 588 00:48:43,931 --> 00:48:45,385 undefined undefined 589 00:48:45,570 --> 00:48:48,246 undefined undefined 590 00:48:50,050 --> 00:48:51,125 undefined 591 00:48:53,851 --> 00:48:55,066 undefined 592 00:48:55,271 --> 00:48:56,846 undefined 593 00:48:58,891 --> 00:49:01,967 undefined undefined 594 00:49:08,412 --> 00:49:10,227 undefined 595 00:49:10,452 --> 00:49:13,548 undefined undefined 596 00:49:13,793 --> 00:49:14,788 undefined 597 00:49:14,973 --> 00:49:16,768 undefined undefined 598 00:49:16,933 --> 00:49:19,548 undefined undefined 599 00:49:20,613 --> 00:49:21,908 undefined undefined 600 00:49:22,173 --> 00:49:24,108 undefined undefined 601 00:49:24,393 --> 00:49:26,349 undefined 602 00:49:26,634 --> 00:49:29,430 undefined undefined 603 00:49:30,455 --> 00:49:31,490 undefined 604 00:49:33,014 --> 00:49:34,549 undefined undefined 605 00:49:40,074 --> 00:49:41,189 undefined 606 00:49:42,614 --> 00:49:44,230 undefined 607 00:49:44,955 --> 00:49:46,430 undefined 608 00:49:46,575 --> 00:49:50,070 undefined undefined 609 00:49:54,136 --> 00:49:55,451 undefined 610 00:49:57,654 --> 00:49:59,871 undefined undefined 611 00:50:01,477 --> 00:50:03,812 undefined 612 00:50:06,377 --> 00:50:07,292 undefined 613 00:50:08,837 --> 00:50:10,392 undefined 614 00:50:13,057 --> 00:50:13,712 undefined 615 00:50:14,697 --> 00:50:15,712 undefined undefined 616 00:50:17,116 --> 00:50:17,731 undefined 617 00:50:18,557 --> 00:50:19,973 undefined undefined 618 00:50:20,558 --> 00:50:22,213 undefined undefined 619 00:50:23,798 --> 00:50:24,713 undefined 620 00:50:29,399 --> 00:50:31,873 undefined undefined 621 00:50:33,138 --> 00:50:34,394 undefined 622 00:50:34,419 --> 00:50:36,034 undefined undefined 623 00:50:54,540 --> 00:50:55,375 undefined 624 00:51:02,782 --> 00:51:04,317 undefined undefined 625 00:51:06,442 --> 00:51:07,357 undefined 626 00:51:09,121 --> 00:51:11,037 undefined 627 00:51:13,262 --> 00:51:14,257 undefined 628 00:51:26,143 --> 00:51:28,018 undefined 629 00:51:53,466 --> 00:51:54,281 undefined 630 00:52:04,686 --> 00:52:05,601 undefined 631 00:52:07,946 --> 00:52:09,221 undefined undefined 632 00:52:11,507 --> 00:52:14,123 undefined undefined 633 00:52:16,107 --> 00:52:17,042 undefined 634 00:52:17,687 --> 00:52:18,740 undefined 635 00:52:21,247 --> 00:52:24,123 undefined undefined 636 00:52:29,868 --> 00:52:31,103 undefined 637 00:52:31,768 --> 00:52:34,243 undefined undefined 638 00:52:34,508 --> 00:52:36,244 undefined undefined 639 00:52:50,609 --> 00:52:51,325 undefined 640 00:52:53,310 --> 00:52:54,765 undefined 641 00:52:55,751 --> 00:52:57,046 undefined 642 00:52:58,391 --> 00:52:59,966 undefined 643 00:53:15,852 --> 00:53:16,686 undefined 644 00:53:57,035 --> 00:53:59,171 undefined 645 00:54:18,976 --> 00:54:21,292 undefined